Reflexive Verben, Türkçede kişinin yaptığı işten kendisinin etkilendiği "dönüşlü fiiller" olarak karşımıza çıkmaktadır.
Kişinin kendi yaptığı işten kendisinin etkilenmesi; özne ve nesne olarak aynı kişiden bahsettiğimizi göstermektedir.
Örneğin "sich waschen" fiili yıkanmak, kendini yıkamak anlamlarına gelir ve kişi kensi yaptığı işten kendisi etkilenmiş olur.
Reflexive Verbeni her zaman Türkçe diline uymamaktadır. Örneğin "sich beeilen" fiili, Türkçede " acele etmek" anlamına gelir. Almancada ise dönüşlü olan bu fiil, Türkçede dönüşlü değildir. Bu fiilleri Almanca dili mantığı içinde aklınıza kazımanız gerekmektedir.
Reflexive Verben, sözlükte "sich" ile birlikte verilir.
Sich dönüşlü zamiri, Akkusativ ve Dativ halde kullanılır. Dativ olarak kullanılabilmesi için, kendisindne sonra nesne alması gerekir. Bu seviyede Akkusativ haldeki kullanımı yer alacaktır.
Dönüşlü fiilde özne ve nesne aynıysa Akkusativ hali kullanılır.
mich, dich, sich, uns, euch, sich
Bazı fiiller, dönüşlü ve dönüşlü olmayan fiil olarak kullanılabilir.
Dönüşlü: Ich wasche mich > sich waschen
Dönüşlü olmayan: Ich wasche die Tasse> waschen
Dönüşlü fiil olarak kullanıldığında dönüşlülük zamiri olan " sich"in uygun haliyle birlikte kullanılması gerekir: ich=mich
sich zamiri genellikle Türkçe diline çevrilmez, uygunluğa göre; kendi, kendimi şeklinde çevrilebilir.
Akkusativde kişi zamirlerini hatırlayalım:
Tabloda gördüğünüz gibi " mich, dich, uns" ve "euch" kişi zamirlerinin Akkusativ haliyle aynıdır.
Geriye kalan "er, sie, es" ve "Sie/sie" zamirlerinde, dönüşlülük sich zamiri ile verilir.
Örnekler:
sich fühlen
Ich fühle mich toll.
Kendimi harika hissediyorum.
Er beeilt sich.
O, acele ediyor.
sich beeilen
sich treffen
Wir treffen uns mit Nico.
Niko ile buluşuyoruz.
sich waschen
Sie wäscht sich.
O yıkanıyor-kendini yıkıyor.
sich erinnern
Ich erinnere mich an deine Party.
Senin partini hatırlıyorum.
Bir eylemi tüm zamirlere göre inceleyelim:
sich waschen
Ich wasche mich.
Du wäschst dich.
Er/Sie/Es wäscht sich.
Wir waschen uns.
Ihr wascht euch.
Sie/sie waschen sich.
Kişinin kendi yaptığı işten kendisinin etkilenmesi; özne ve nesne olarak aynı kişiden bahsettiğimizi göstermektedir.
Örneğin "sich waschen" fiili yıkanmak, kendini yıkamak anlamlarına gelir ve kişi kensi yaptığı işten kendisi etkilenmiş olur.
Reflexive Verbeni her zaman Türkçe diline uymamaktadır. Örneğin "sich beeilen" fiili, Türkçede " acele etmek" anlamına gelir. Almancada ise dönüşlü olan bu fiil, Türkçede dönüşlü değildir. Bu fiilleri Almanca dili mantığı içinde aklınıza kazımanız gerekmektedir.
Reflexive Verben, sözlükte "sich" ile birlikte verilir.
Sich dönüşlü zamiri, Akkusativ ve Dativ halde kullanılır. Dativ olarak kullanılabilmesi için, kendisindne sonra nesne alması gerekir. Bu seviyede Akkusativ haldeki kullanımı yer alacaktır.
Dönüşlü fiilde özne ve nesne aynıysa Akkusativ hali kullanılır.
mich, dich, sich, uns, euch, sich
Bazı fiiller, dönüşlü ve dönüşlü olmayan fiil olarak kullanılabilir.
Dönüşlü: Ich wasche mich > sich waschen
Dönüşlü olmayan: Ich wasche die Tasse> waschen
Dönüşlü fiil olarak kullanıldığında dönüşlülük zamiri olan " sich"in uygun haliyle birlikte kullanılması gerekir: ich=mich
sich zamiri genellikle Türkçe diline çevrilmez, uygunluğa göre; kendi, kendimi şeklinde çevrilebilir.
Akkusativde kişi zamirlerini hatırlayalım:
| Akkusativ | Reflexiv | |
| ich | mich | mich |
| du | dich | dich |
| er/sie/es | ihn/sie/es | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| Sie/sie | Sie/sie | sich |
Tabloda gördüğünüz gibi " mich, dich, uns" ve "euch" kişi zamirlerinin Akkusativ haliyle aynıdır.
Geriye kalan "er, sie, es" ve "Sie/sie" zamirlerinde, dönüşlülük sich zamiri ile verilir.
Örnekler:
sich fühlen
Ich fühle mich toll.Kendimi harika hissediyorum.Er beeilt sich.O, acele ediyor.sich beeilen
sich treffen
Wir treffen uns mit Nico.Niko ile buluşuyoruz.sich waschen
Sie wäscht sich.O yıkanıyor-kendini yıkıyor.sich erinnern
Ich erinnere mich an deine Party.Senin partini hatırlıyorum.Bir eylemi tüm zamirlere göre inceleyelim:
sich waschen
Ich wasche mich.
Du wäschst dich.
Er/Sie/Es wäscht sich.
Wir waschen uns.
Ihr wascht euch.
Sie/sie waschen sich.
