ein bisschen Almanca’da “biraz”, “azıcık”, “çok az” anlamına gelir.- Bir şeyin az miktarda olduğunu,
- Bir durumun veya özelliğin hafif derecede yaşandığını ifade eder.
- ein bisschen → zarf (Adverb)
- Cümlede genellikle fiilden sonra ve sıfattan önce gelir.
1. Fiille Kullanımı
Bir eylemin az miktarda yapıldığını belirtmek için kullanılır.
Ich spreche ein bisschen Deutsch.
Biraz Almanca konuşuyorum.- Kannst du ein bisschen warten?
- Biraz bekleyebilir misin?
- Er schläft heute ein bisschen länger.
- Bugün biraz daha uzun uyuyor.
2. Sıfatla Kullanımı
Bir özelliğin hafif derecede olduğunu anlatır.- Ich bin heute ein bisschen müde.
- Bugün biraz yorgunum.
- Der Film ist ein bisschen langweilig.
- Film biraz sıkıcı.
- Die Suppe ist ein bisschen salzig.
- Çorba biraz tuzlu.
- Das Wetter ist heute ein bisschen besser als gestern.
- Bugün hava düne göre biraz daha iyi.
3. Emir Cümlelerinde
Kibar bir rica ya da öneride bulunurken çok sık kullanılır.- Kannst du ein bisschen langsamer sprechen?
- Biraz daha yavaş konuşabilir misin?
- Fahren Sie bitte ein bisschen vorsichtiger.
- Lütfen biraz daha dikkatli sürün.
- Stell das Radio ein bisschen leiser, bitte.
- Radyonun sesini biraz kıs, lütfen.
4. “Ein bisschen” ile “Etwas” Arasındaki Fark
- ein bisschen → daha günlük, samimi ve hafif bir kullanım.
- etwas → daha resmi veya nötr bir ifade.
İkisi de Türkçeye “biraz” olarak çevrilebilir.- Ich spreche ein bisschen Französisch.
- Biraz Fransızca konuşuyorum. (gündelik)
- Ich spreche etwas Französisch.
- Biraz Fransızca konuşuyorum. (resmi, daha ölçülü)
5. “Ein bisschen” + Daha Fazla Örnek
- Ich habe heute ein bisschen Zeit.
- Bugün biraz vaktim var.
- Wir müssen noch ein bisschen warten.
- Biraz daha beklemeliyiz.
- Trink doch ein bisschen Wasser.
- Hadi biraz su iç.
- Ich habe ein bisschen Angst.
- Biraz korkuyorum.
- Können Sie mir ein bisschen helfen?
- Bana biraz yardım edebilir misiniz?
Özet:- ein bisschen = biraz, az
- Fiillerle → eylemin az yapıldığını
- Sıfatlarla → özelliğin hafif derecede olduğunu
- Rica cümlelerinde → kibarlık kattığını ifade eder.
